Tradução e Legendagem POMBADOURO
Bom dia.
THE SACRAMENTO HERALD
Com licença.
A festa de ontem foi brutal.
Estavam todos lá.
Se queres engatar alguém, precisas de uma minissaia e umas cuecas sensuais.
- Espera. - O Soloman está?
Está lá atrás, querida.
Como estava a dizer. Queres sair connosco hoje?
Os mexicanos, por tradição, fornecem tacos ao mundo.
Horowitz!
- Oito na vertical? - É Bora-Bora.
Essa é difícil. Não te recrimines.
Por favor, diz sim. Por favor, diz sim.
- Olá, Mary. - Olá.
Tenho uma ideia.
Tens as palavras cruzadas da próxima semana?
Tenho, mas, melhor do que isso...
Tenho várias e um plano brilhante.
Em vez de fazer só uma por semana, podia fazer cinco...
Lamento, mas não temos espaço para esses conteúdos.
Eu sei, mas as palavras cruzadas
são a parte do jornal que as pessoas mais gostam.
E podíamos fazer como o New York Times...
em que, com o passar dos dias, o grau de dificuldade do puzzle aumenta.
Na segunda-feira, começamos com o mais fácil...
Não somos o New York Times. Somos um jornal local.
Os nossos leitores só se querem divertir.
Bem, se o que querem é diversão...
Então a Mary Horowitz tem.
Para o Dia de São Patrício. Muito Bom Dia Para Todos.
Um Duende.
Vocês são um casal bonito.
Parabéns.
Pois é. Quem diria?
- Mary. - Sim?
Nunca fazes uma paragem no trabalho para sair... com os amigos?
- Não. - Um encontro romântico?
Bem, hoje tenho um.
Sim. Com um desconhecido. Foram os meus pais que trataram.
Obviamente ia cancelar.
Vai ao encontro e diverte-te com ele.
Já voltaste para o teu apartamento?
Não. Ainda estão a desinfestar.
Estou à espera que os químicos desapareçam
para não apanhar um cancro cerebral.
Se não saio da casa de meus pais em breve, ainda faço uma lobotomia.
- Portanto, cancro, lobotomia, cancro... - Mary.
Mary, menos trabalho, mais do resto.
Diverte-te a ser normal.
Martin, Preciso do artigo sobre a escassez de abóboras.
Está pronto?
Ser normal.
Normal.
Na vida, como nas palavras cruzadas,
uns dias são mais difíceis do que outros.
É isso que mantém o cérebro activo.
A chave para ultrapassar esses dias é pensar positivo
e focarmo-nos nos nossos objectivos de vida.
Para mim,
é a alegria de compartilhar as palavras cruzadas com toda a humanidade.
Palavras cruzadas.
O melhor entretenimento que se pode ter sem desmaiar.
Gosto do seu vestuário.
Ou vestuário combate a incêndios.
Se estes miúdos lhe pegarem fogo, aguenta o quê? Uns 150 graus?
Se eu sobreviver a isto...
Tenho um encontro com um desconhecido hoje à noite.
Sim. O Steve.
Steve. A mãe deve pensar que ele é homossexual.
Os meus pais aproveitam-se de mim para testar a sua sexualidade. Obrigada.
Mas vou cancelar.
Pois. Não era o que o senhor faria?
Sim? Por isso preciso de um pouco de...
Percebe?
É verdade. Já faz algum tempo.
Mary Horowitz.
Sim. Essa sou eu.
DIA DA CARREIRA
Aqui está uma coisa boa, alunos.
Miss Mary Horowitz, é a criadora das palavras cruzadas do Sacramento Herald.
Sabem, aquelas que vêm todas as semanas no jornal.
O seu trabalho é criá-las.
Não é divertido?
Senhoras e senhores.
As pessoas resolvem palavras cruzadas todos os dias.
Mas, nem sempre pensam na pessoa que faz com que as palavras façam sentido.
Os criadores de palavras cruzadas têm uma inteligência acima da média
e, se souberem soletrar, ajuda.
Certo.
Pronto. Muito bem.
Imaginem um mundo.
- Um mundo... - Daniel. Tens uma pergunta.
O seu trabalho é fazer isso?
Bem...
Não deve ganhar muito fazendo só um puzzle por semana.
Como é que paga a renda?
Bem,
os meus pais graciosamente permitiram-me montar a tarimba em sua casa
enquanto desinfestam o meu apartamento.
- Vive com os seus pais? - Temporariamente. Sim, vivo em casa.
Mas, vendo bem, vocês também. Por isso...
- Não tem marido, pois não? - Ou namorado.
Então, meninos?
Não. De momento, não.
No entanto, já tive ligações.
Viva. Costumo ter vertigem posicional benigna.
Importa-se de esperar até que eu...
Pronto. Está bem.
Mary? Como é que foi na escola?
Um êxito estrondoso.
Ou como dizem em Paris: "coup de maître",
que significa: "golpe de mestre".
- Vou subir para me arranjar. - Vais em frente com o encontro?
Sim. Claro que sim.
Vejam como estou entusiasmada. É melhor ir.
Se me vou apaixonar e ser pedida em casamento.
Fazer o registo em "Barnes e Normal",
ter um casamento bonito com uma banda de acordeão
e uns noivos de plástico em cima do bolo assim.
Vou subir.
- Só quero que ela seja feliz. - Sim.
Que saia e se divirta.
Se quiseres ver netos, vais ter de queimar a porra daquelas botas.
Carol, tenho um encontro com um desconhecido.
Mas...
Se este Steven for mais ou menos jeitoso,
acho que devemos tentar que dê certo.
Se a sociedade quer eu seja normal,
então vamos ser normais, certo?
Sim.
Carol, espero o teu apoio também nisto.
Quando digo "apoio" não quero dizer isto.
Mary?
- Olha para ti. - Já olhei. Muitas vezes.
Mar. Ele é uma brasa.
Não diga no interior, por favor.
Sou um operador de câmara da CCN. Um programa de notícias.
- Trabalho com Hartman Hughes. Conhece? - Não.
Olá, Mary. Sou o Steve.
Carol, tenho novidades.
Houve uma ligeira mudança de planos.
O meu par é substancialmente mais bonito do que tínhamos previsto.
Sabes que mais? O Colin Powell disse: "Não há segredos para o sucesso".
Bem...
Obviamente, ele não compreende o poder de uma roupa interior bombástica.
Lá vem ela.
Lindas botas.
Obrigada.
Estás pronta?
Gosto em vê-los.
Sim, está a chover.
- Vou abrir-lhes a porta. - Mais uma vez, obrigado.
Boa sorte. Shalom.
Reconheço que comecei por ter dúvidas em relação a este encontro.
Mas agora não sei porquê os nossos pais não trataram disto mais cedo.
Especialmente conhecendo a minha mãe.
Deve ser alguma conspiração.
Estás bem?
Ele não é homossexual.
Está a chover bem.
Está mesmo a chover bem, não?
Pensei em irmos ao Ernesto's.
Fazem uns bons tamales.
E têm uma bebida chamada: "El Gallo Negro".
Quer dizer: "Galo preto".
Bebes duas e ficas...
Estás bem?
Espera, espera. E os teus pais?
- O que é que tem? - A tua mãe.
É casada e não fazes o tipo dela.
Não, queria dizer... Estamos em frente da casa.
É que estamos à frente da casa deles.
Eu não tenho qualquer problema com isso.
Steven. Steven.
É Steven com "V" ou Stephen com "P-H"?
- É com "V." - Foi o que pensei.
Há mais de um milhão de Stevens com "V" no país.
É mais popular que "P-H". Na verdade, duas vezes mais popular.
Acho que são os Britânicos que preferem o " P-H".
Mas gostam mais do peixe com batatas fritas.
Steven, devíamos louvar as nossas mães por adivinhar a nossa compatibilidade.
Somos compatíveis profissionalmente,
tu na televisão e eu no jornal.
Eu ajudo. Também reparei que somos sexualmente compatíveis.
Não sei se reparaste, mas estamos ambos vestidos de azul.
Quais eram as probabilidades?
- Estás bem? - Sim.
Claro que as probalidades são boas visto que o azul é uma cor popular.
Gostas de palavras cruzadas?
Claro que gosto.
- Verdade? - Sim.
Sabes quando tens uma ideia perfeita colada na cabeça
e explode num turbilhão de sentimentos?
Estou excitada. Estou intrigada. Estou alegre.
Estou perplexa. Sou um conjunto disto tudo.
- Sim? - Voltemos à parte de excitada.
Está bem. Steven.
É como se fôssemos dois elementos raros da terra que os "Norns" juntaram.
Quer dizer "Destinos" em Escandinavo.
E agora vou devorar-te como um leão.
Sabes que mais? Desculpa.
- O que estás a fazer? - É o meu telemóvel.
- Esquisito. Não o ouvi tocar. - Vibração. Ele vibra.
- Não senti nada. - Talvez por causa dos rodopios.
- Fico aqui em cima. - Estou?
O quê? Sim. O que se passa?
- Está bem. Vou já. - Já?
- Está bem. Posso despachar-me. - Não, não.
Tenho de ir trabalhar.
Há notícias de última hora.
- Bolas, lamento muito. - Não faz mal.
Tenho de ir a Boston.
Boston? É uma cidade espectacular.
Não só famosa pelo chá, como pelo Sam Morse, inventor do código Morse.
- Não me digas. - Sim. Queres ajuda?
Não. Era mais interessante ficar aqui e assim.
Quem me dera que também fosses. A vida na estrada é difícil.
Mas tu tens trabalho para fazer.
Ele gosta de Twinkies.
Muito bem. Foi divertido.
- Toma. É para ti. - Gracias.
Graças a Deus.
Liga-me.
Certo. Sua maluca.
Quando era uma novata cruciverbalista,
que significa criadora de palavras cruzadas,
encontrava conforto nas palavras dos sábios das palavras cruzadas.
O meu herói era Manny Nosowsky.
Contribuidor frequente do New York Times e mestre das palavras cruzadas.
Ele dizia que se podia determinar
a grandeza de umas palavras cruzadas fazendo três simples perguntas:
Tem solução?
É divertido?
É genial?
Está bem. Almoço de negócios naquele restaurante japonês às 13h30.
E preciso de... Estas palavras cruzadas são uma merda.
Enfim, ele disse que ia mudar e eu acreditei.
Isto não faz sentido.
- Para mim faz. - Sim, claro.
- Isto é uma seca. - Tentaste a seis vertical?
Estas pistas são uma merda.
Não consigo resolver nenhuma!
Obrigado.
Não se dê a maçada. Não sei porquê, mas parece que todas as pistas são...
"Tudo sobre o Steve"?
1 horizontal, cor dos olhos do Steve.
5 horizontal, o desodorizante do carro do Steve.
20 horizontal, os lábios do Steve sabem a...
Explosão de menta.
Mary, quem é o Steve?
- Um extraordinário... - Não, não. Isso não é importante.
O que fizeste a estas palavras cruzadas, é que é importante.
- Quero dizer, é... - É inspirador.
- Não. - Romântico.
Não.
Hoje o senhor está difícil. Vejamos...
É amador.
Não. Não é essa a palavra.
Deixe-me pensar. É...
Denegriste a reputação do jornal.
Sempre pensei que tivesses mais juízo.
Fazes ideia de quantos leitores desiludiste?
- 7,402, mas... - Mary.
Sim?
Mary, vamos ter de te dispensar.
Podia recompensá-lo fazendo umas palavras cruzadas sobre pesca.
Sei como adora a arte de pesca.
Lamento.
Podemos...
Pois, vamos...
Eu ligo-lhe e...
A Polícia informou que, o cabecilha suspeito no caso, é Mr. Mark McLaglen.
Pronto, pessoal. Está pronto.
A sucursal de Tucson foi informada. A carrinha espera-vos no aeroporto.
- Certo. - Mas dão-me um Escalade, certo?
Dan, falámos sobre isto. Deram um ao Nick Vasquez.
- Ele tem seis Emmys. - Roubados a mim.
- Roubaram-no, Dan. As seis vezes. - Obrigado, Stevie.
Ele não pode evitar ser mais velho que o Vasquez.
Por "velho" quis dizer experiência. Belo Marlboro Man.
Quis mesmo dizer velho.
Seja lá o que for. Qual de vocês dois consegue explicar isto?
A coisinha só precisa de endurecer.
Com as duas flores roxas...
- Seria um prazer, Dan. - O azul faz sobressair os meus olhos.
O que eu pretendia aqui era... Vejam este aproximar suave.
Tema ocidental, flor icónica.
Depois precisava de um pano de fundo, tipo um leque montanhoso.
- Duas montanhas. - Em Hollywood chamam aquilo, Mae West.
- Porque ela tinha... - Continuem a falar, amigos.
E assim vão direitinhos ao Canal Meteorológico.
De volta ao frio de Buffalo, onde vão passar a maior parte do tempo a fazer
grandes planos ao ranho congelado dos miúdos.
Dá-nos uma coisa boa, Danny.
- É que... Somos pilotos de combate. - Sim, somos.
É como mandar um F-16 matar o cão do vizinho.
É um desperdício da nossa energia.
Eu preciso de uma boa reportagem para ficar com o lugar de pivô.
Saiam do meu gabinete.
Esta é uma grande reportagem.
Desta vez, não a estraguem com mais partidas estúpidas, Hartman.
E tu, Angus, ficas responsável por eles.
Certifica-te que não me envergonham em Tucson.
- Se fizerem asneira, és despedido. - Sim ,senhor.
Não te esqueças o Escalade.
Starling, tudo bem? Jackie, estás linda. - Nem em sonhos.
Sinto os teus dardos de amor nesta direcção.
- Mãe. Estou a trabalhar. O que foi? - És o maior, Hartman Hughes.
Não, não o li. Porquê?
Alguém tem o Sacramento Herald?
- Sim. Está aqui. - Certo. Já tenho.
Sim, almocei. Qual é a secção?
Isto é tudo sobre mim.
Espera lá. É tudo sobre mim.
Não dói, não dói.
Mas, obviamente, os deuses viram...
Onde estão?
Olá. Estão aí. Sabem o que está a acontecer?
Pistas. Indicios. Anhaltspunkte.
Estão... Estão em todo o lado.
Primeiro, estava a pensar em não ir ao encontro, mas, depois,
a brigada do reumático, simpaticamente persuadiu-me a ir.
Segundo, o meu par chega.
E não só é muy caliente, mas gosta das minhas botas vermelhas.
Terceira, o Steve diz que seria fantástico
se pudesse ir com ele.
É claro que não posso porque tenho um emprego.
Quatro, passados uns dias, fico a saber que estou desempregada.
Que, obviamente, é a última pista que vai ao encontro da solução evidente.
Para a frente, Mary Horowitz. Vai ter com o Steve.
O que é isso de estares desempregada?
Não é essa a questão, pai.
As pistas foram decifradas. Tenho uma viagem para fazer.
Viajar para onde?
Pai, estás a deixar-me maluca.
"Voilà, papá."
Se há notícias, o Steve está lá. Auf Wiedersehen.
Hartman Hughes, no local do acontecimento.
Alguém viu o Vasquez?
- Viram o Vasquez? - Não.
Demasiado cobarde para vir a uma situação perigosa com reféns.
- 30 segundos. - Vais apanhar-me pela esquerda, certo?
Vou começar pela poeira, depois um ângulo de 45º até à tua direita.
Steve, vou mostrar o fundo da rua. Depois pela esquerda até aqui.
10 segundos para o directo com a Paula.
Ainda está chateada contigo por causa daqueles cartões de desconto do ginásio?
- Em 5, 4, 3... - Olhei para o rabo dela como elogio.
Paula, acabei de chegar a Wild Willy's Old Western Town.
Uma querida atracção em Tucson, Arizona.
Num dia normal, esta rua estaria cheia...
de famílias ansiosas de desfrutar da experiência do Oeste selvagem.
Tragicamente, hoje, o homem que fazia o papel do bandido Wild Willy...
...levou o papel a peito,
e capturou oito colegas, fazendo-os reféns,
aprisionando-os num bar,
a uns meros 80 metros daqui.
Tiros disparados, Paula!
Vamos proteger-nos, Steve.
TIROS DISPARADOS
De momento, não é claro o alvo dos disparos
ou... quantas vidas talvez se perderam.
Notícia de última hora, Paula.
Temos a primeira morte confirmada: um cavalo.
Um de muitos que vivem aqui em Wild Willy's Old Western Town.
CAVALO MORTO
Primeira vítima desta tragédia sem pés nem cabeça.
É nestes momentos, que gosto de acreditar que há um céu só para cavalos.
Prados cobertos de erva...
Os espíritos de cavalos falecidos a galopar neles.
Que faças muitas correrias...
... no céu, nobre cavalo.
Não está morto.
No entanto, o cavalo não morreu, Paula.
Não morreu de todo.
Aparentemente, é um cavalo treinado, Paula.
CAVALO MORTO - VIVO . Treinado para se atirar ao chão
durante o tiroteio rotineiro no Wild Willy's Old West.
Este cavalo em particular,
também é sensível aos ruídos que os camiões fazem na auto-estrada.
Bem...
No meio de uma tragédia, um milagre abençoado.
- Corta. - Porra, Steve! Achas que tem piada?
Estavam a ver que o cavalo estava vivo e ainda fazem o sinal das lágrimas?
Não, não. Este é que é o sinal para as lágrimas.
Este quer dizer que o cavalo levantou-se. Está a galopar.
Sabe qual é a minha resposta favorita?
"Pneumonoultramicrosco- picsilicovolcanoconiosis."
É uma doença dos pulmões. Fontana, Califórnia.
Sabe o que fazem lá? Não?
Fazem aço.
Pois. Sabem como o fazem? Não?
Não vou maçá-los com a história toda, só as melhores partes.
Por exemplo, de que é feito. A partir de ferro fundido em cochos.
Que não tem nada a ver, ao contrário do que podem pensar, com suínos.
É uma liga metálica, formada por ferro e "coca".
Refiro-me aos resíduos de carbono, não à "Coca-cola".
Ou ao pó branco no nariz.
É um método aperfeiçoado por Sir Henry Bessemer, um britânico.
E Bessemer, é também uma cidade no Alabama.
Sabem o que há lá? Não?
A máquina de escrever do Hitler.
Aquele tipo era um grande idiota.
Alguém quer fazer chichi? Faz mal aguentar.
Vamos parar cinco minutos.
Estabelecimentos em áreas desertas como esta,
geralmente são geridos por famílias...
Não! Não! Pare!
Bolas. Bolas.
Viva.
Sabe quando passa o próximo autocarro para Tucson?
É que eu perdi o meu.
Eu vou para esse lado.
Que bom.
Alguma vez matou um animal?
Pegou fogo a uma lata cheia de gatinhos? Algo do género?
Não.
Não? Está bem.
E humanos?
Se o tivesse feito dir-lhe-ia?
Touché, senhor. Touché.
Se quiser, pode esperar pelo próximo autocarro.
Aproximadamente 9.85 dólares. Fique com isto e... Obrigada.
Pare! Pare!
Posso ver a sua carta de condução, por favor?
Norman James Durwood?
Mary Magdalene Horowitz. Prazer em conhecê-lo.
A si também, acho.
Norm, se me vai violar e matar...
...vai ter de me esquartejar muito bem
e espalhar-me pelos quatro estados
porque, este apêndice,
levará os detectives dos homicídios até si.
E isso seria no bueno. Acho que estamos conversados.
Uma outra regra minha nas palavras cruzadas, é nada de lápis.
Fazer palavras cruzadas com um lápis é como gritar com a boca tapada.
É fraco. Se vai resolver palavras cruzadas,
tem de ser sem medo, solto e com uma caneta.
Prefiro as azuis.
Trata-se de escolher o caminho, Norm, e comprometermo-nos.
Deduzi que, quando perdeu o autocarro,
talvez não estivesse destinado apanhá-lo.
Sabe o que é um terçolho, Norm?
- É um pus nojento que... - Olhe...
Um pouco de silêncio vinha mesmo a calhar.
Está bem.
Sossego. Silencio.
Ruhe.
Norm.
Mary?
Obrigada por não me violar.
Não tem de quê.
Olá, amigos! Bem-vindos ao Wild Willy's OL' Western Town!
Pronto. Beijinhos aos miúdos.
Boa sorte. E se esse Steve lhe faltar o respeito...
Desrespeito. Se quer dizer grosseiro, indelicado e vulgar,
ele é heterossexual, Norm. Há coisas que não se podem evitar.
- Mas se quiser dizer que ele... - Até à vista, Mary.
Até à vista, Norm.
Hola. Señor.
O que aconteceu?
O sequestro acabou. O tipo rendeu-se.
Bolas.
- Adiós. - Adiós, señora.
O que foi que disseram?
Bebé Peggy...
Em Oklahoma...
Pobrezinha.
Gracias. Gracias, señor.
- De nada. - ¡Hasta luego!
Vaya con Dios.
Guadalupe Aguero, conhecida como Bebé Peggy...
Nasceu com um defeito de nascença muito raro, uma terceira perna.
Os pais separaram-se depois do nascimento.
Agora têm custódia conjunta, um quer manter a terceira perna, o outro não.
Depois de meses conflituosos em tribunal,
a decisão foi favorável à mãe. A operação é amanhã.
Mas o pai, Mr. Aguero, não cede.
Enquanto os advogados tratam duma providência cautelar,
o pai continua a reunir apoios à volta da perna defeituosa.
Passo a citar: "Se Deus não quisesse que a minha tivesse uma terceira perna,
não teria metido outra no meio das outras duas".
Para já, o destino da preciosa terceira perna da criança
está nas mãos de um Juiz.
Hartman Hughes, em directo de Oklahoma City.
Perto da perna e, como sempre, em cima do acontecimento.
Corta.
O que achaste?
Estava a pensar dizer, na próxima intervenção:
"A Bebé Peggy está numa corrida a três pernas contra o tempo".
- O que acham? - Pode ser.
- Queres fazer umas entrevistas? - Vamos.
Bons argumentos de ambas as partes.
Bons argumentos, pessoal!
Nasci com um "pénis vestigial". Que é um pénis pendurado do corpo.
Como o seu. Uma pilinha. Compreende?
Era bem aviado. Estava orgulhosa do tamanho.
Na primária, costumava andar com ele pendurado na aula de ginástica.
Chamava a atenção.
Agora é só uma cicatriz. Sente? Sente a cicatriz?
Certo? Depois, cortaram-no...
O que foi? O que aconteceu? Não tinha acabado.
- Aquilo foi inacreditável. - Foi o ponto alto da minha manhã.
- O Vasquez. - Onde?
É o novo Escalade.
Ele tem três seguranças.
Olha. Trouxe brinquedos.
É o tal jornalista. Olá, querido.
Filho-da-mãe. Tem uma boneca com três pernas. Angus!
Mas que...?
Não.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Tudo bem? - Tudo. Surpresa.
Pois.. Eu não... Sim.
- Quem diria, tu aqui. - Desculpa ter demorado.
- Pois foi. Pois foi. - Sim.
Trouxe o teu guarda-chuva.
- E tenho uma surpresa. - Tenho trabalho, mas está bem.
Sei que vais gostar.
Isso é...
Muito atencioso.
- Obrigado. - Sei que gostas deles. Twinkies.
- Vieste até aqui só para me ver? - Sim, senhor.
"Quem espera sempre alcança." Sabes quem disse isso?
- Não. - Jesus.
Foi Jesus quem te disse para vires até aqui?
Jesus disse-me para vir até aqui.
- Não. Foste tu. - Não. Não.
- Disseste, sim. - Não, não disse.
- Disseste, sim. - Acho que não.
Sim. Depois de teres apalpado os meus seios. Lembraste?
- Quem? - Tu. Lembraste?
"A vida na estrada é difícil. Que me dera que também fosses."
Com as tuas grande mãos. Agarraste os meus "bebezinhos"...
...e foste a fundo.
- Soube bem. - Óptimo.
- Isso é bom. - Sim.
Vai ser bom, porque estás a fazer história jornalística...
- Muito simpático da tua parte. ...e eu vou estar a teu lado
para te dar apoio e encorajamento e assim.
Para te alimentar e mimar, como o homem precisa.
Eu sou uma equipa de um homem só.
É só eu e a minha câmara.
- Sabes que mais? Sim. - Não acredito nisto.
As notícias... As notícias precisam de ti. Olha.
Porque, aposto o meu ovário esquerdo,
como aquele é o pai da Bebé Peggy a sair do hospital, para evitar a imprensa.
- Ali. Olha. - Não, é uma enfermeira.
- Não, ali. - Usam todos a mesma farda.
Há muitas enfermeiras a trabalhar. Estamos num hospital.
Mas, uma enfermeira que não usa calçado esterilizado?
- O quê? - Olha.
Porra. Tens razão.
- Sim, tenho de... Obrigado. - Vai, Steven com "V."
Primeira prioridade, o teu trabalho.
Segunda prioridade, fornicação.
Fornicação.
- Minha senhora, desculpe. - Desculpe?
- Aqui só são permitidos jornalistas. - Com certeza.
As minhas credenciais, amável senhor.
- "Cruciverbalista"? - Sim.
Tem de ficar lá em baixo com os seus amigos.
Com os meus amigos.
Não queremos pedir! Salvem a terceira perna!
Pronto, pessoal. Vão 30. Foi fantástico.
- Viva. Gosto das tuas botas. - Obrigada.
És a favor da perna ou contra?
De nenhum.
Este grupo aqui é a favor.
Apoiamos a luta do pai da Bebé Peggy para salvar a terceira perna.
E acolá, são os que estão contra.
A perna extra está funcional ou não?
Porque se está funcional, não só é um recurso físico como um fenómeno médico.
São muitas palavras.
- São complicadas. Não as percebo. - Desculpa.
Além de apoiar uma causa justa,
os nossos aperitivos são melhores.
SALVEM A PERNA
Está bem. Eu...
Então sou a favor da perna.
DEIXEM-NA ANDAR COM AS 3 PERNAS
Boa!
Dá a volta. Podes ajudar a acender o resto das velas.
Está bem.
Adoro aquelas botas.
Angus. Imagens do pai a sair do local.
- Bom trabalho. - Não é?
Onde as arranjaste?
Hartman Hughes, em cima do acontecimento.
Lembras-te daquele encontro que tive?
- Sim. A das palavras cruzadas. - Sim.
Ela seguiu-me até aqui.
- Até aqui? - Sim.
Vi-a na ponte. Acho que está com os manifestantes. Tem botas vermelhas.
- É bonita? - Isso que importa?
Há nove anos que estou casado com a mesma mulher. Importa-me.
Acho que está convencida que a convidei a vir.
E convidaste?
Não. Quer dizer...
Mais ou menos.
Só estava a tentar ser simpático para que ela saísse do meu carro.
Podias ter dito para ela sair do carro.
Não posso ser responsabilizado por ser um tipo simpático, certo?
Não. Claro que não. A menos que faça palavras cruzadas sobre ti
e que vá atrás de ti pelo país como uma perseguidora.
Uma perseguidora?
- Quem tem uma perseguidora? - O Steve. Das grandes.
- Não, não. O quê? - Das grandes.
Verdade? Qual é a história?
Estava a falar-lhe da Mary.
Aquela do encontro que os meus pais arranjaram?
Saltou-me à espinha como um leão na carrinha.
Boa em teoria, mas... Fala pelos cotovelos.
Parece uma enciclopédia ambulante.
Então... Ela está aqui ou...
Não, não. Acho que subiu.
Botas vermelhas, com os manifestantes.
- Boazona. - Botas vermelhas?
- Pinaste uma bombeira? - Não.
Não, não pinei uma bombeira.
Muito bem. Vou até lá fora comer uns...
...aperitivos.
Também queres?
Eu quero um refrigerante com gelo e limão.
- Fixe. Vai trazer-me uma bebida. - Achas que sim?
Eu acho que não. Não sei o que está a tramar.
Está sempre a pensar em algo.
Estou a ficar pedrado com esta cola.
É por causa do tolueno, Winston. Dá-me.
Toma. Tapa isto.
- Olá, pessoal. - Olá.
- Posso ajudar? - Claro.
Mary, já conheces o Howard? Howard, Mary. Mary, Howard.
- Como está? - Não percebo o que queres dizer.
Vou sentar-me.
- O que posso fazer? - Sabes fazer laços?
- Sim. - Toma a tesoura, caso precises.
- Mary. - Olha, é o jornalista.
Hartman Hughes.
Este é o acampamento a favor da perna.
Um grupo jeitoso.
Exactamente.
Vocês são a favor de deixar a Bebé Peggy anormal.
- Anormal? - Perna extra, é extra fantástico.
EU FICO COM A PERNA
- Vai ficar como a rã das árvores. - Desculpa?
Parasitas trematódeos causam polimelia,
significa "membro-extra", nas rãs das árvores.
Está sempre a acontecer. É perfeitamente normal.
Em alguns lagos, um quarto das rãs têm membros extra, e por vezes...
Dentro de momentos, na tenda da imprensa, vamos fazer uma pausa.
E... Gostava que me fizesses companhia.
Não posso. Tenho lições de flauta.
O Steve vai estar lá?
Quem achas que me mandou?
Muito bem. Força, mulher. Vai ser mazinha para a tenda.
- Vai agarrar no teu homem, querida. - Já volto.
Apita se precisares de ajuda.
O Steve falou-lhe nas palavras cruzadas que fiz sobre ele?
Não há palavras que descrevem o quanto isso significou para ele.
Mas há. Há sempre palavras.
- Sabes... - Sim?
É fácil de perceber o porquê de ele se ter apaixonado por ti.
Então, ele...
Ele falou-lhe na incrível ligação e intensidade
e o je ne sais quoi? - Sim.
Ele falou-me no quoi.
Não fechava a matraca a falar nisso.
Mas o medo domina a sua felicidade.
Quando o viste hoje, pareceu-te um homem cujo coração e rins rejubilavam?
Não sei. Não sei se...
- Não? - Não.
É porque tem medo, Mary.
Tem medo que lhe vás... partir o coração.
Eu não faria isso ao Steve. Nunca faria isso.
Sou incapaz...
Descansa esses lábios fofos.
Vais precisar deles depois para as travessuras.
O que preciso que me digas agora...
Vais ficar por perto tempo suficiente para tratarmos do medo do Steve?
Claro. Claro que sim.
- Se ele te mandar embora, não vais. - Não? Está bem.
Se ele começar a dizer coisas como "doida", "maluca" e "louca",
é o medo a falar.
- Está bem? - Certo. Sim.
Se ele tentar fugir, quero que o agarres.
E com a força que Deus te deu, aguenta.
- Fica calma e concentrada. - Está bem.
- Queres saber porquê? - Porquê?
És o alicerce desta relação.
Sou o alicerce.
- És a cola que vos une. - Sou a cola. Certo.
Aqui. Olha para mim. Concentra-te.
Independentemente do que aconteça vais ser persistente?
Claro.
- Claro. - Óptimo.
Sabes o que vejo nesses lindos olhos grandes?
Remelas?
Tenho alguma coisa no olho?
Bravura.
Estou um pouco nervosa.
- Vai lá agarrar esse Steve. - Está bem.
- Disseste que ela estava excitada? - Sim, muito excitada.
Isso é bom. As calmas e concentradas
deixam acumular tudo, e de repente...
Enquanto andar excitada, não tens de te preocupar.
Calma é coisa que ela não é.
- Bacano. - O que foi?
Aquela é ela?
É ela?
Queres um?
- Como é que ela entrou? - Não sei. Ela está calma.
Ena, tive saudades tuas, Steven com "V."
- Vamos lá para fora falar. - Certo.
- Por aqui. - Certo.
Olha...
- Não podes ficar aqui. - Claro que posso.
É a beleza do meu trabalho,
posso mandar as palavras cruzadas de qualquer parte.
Não. Presta atenção.
Presta atenção.
- Não te quero aqui. Está bem? - Mas tu disseste.
Eu disse... Eu sei. Sou homem.
Dizemos coisas sem querer.
Como é que sei se estás a ser sincero agora,
se o que disseste antes foi sem querer?
- Isso é de loucos. - Isso é o teu medo a falar.
Por que estás tão calma?
Por que não estás excitada? Sinceramente, isso está a assustar-me.
- Steve, vai correr tudo bem. - Eu sei que sim...
Talvez até maravilhoso.
- O Hartman Hughes contou-me tudo. - O quê?
- Falei com o Hartman Hughes. - Quando é que falaste com ele?
- Isso não importa. - Ele foi ter contigo?
- Steve. - Onde é que ele está? Hughes.
Steven. Vem cá. Olha para mim. Aqui. Estás aqui comigo?
Concentra-te. Aqui. Olha para mim.
"As relações íntimas não substituem um plano de vida,
"mas, para ter algum significado ou validade,
um plano de vida tem de incluir relações íntimas."
Sabes quem foi que disse isso?
- Jesus? - Harriet Lerner.
Psicóloga, conferencista e autora do intemporal clássico:
Franny B. Kranny, Tens Um Pássaro No Cabelo!
- Ia candidatar-me para governador... - Tu, Hughes. Vem aqui.
- Vem aqui. - Steve.
- Diga, senhor. - É mais uma das tuas partidas?
Não sei qual é a tua, Iago, mas é melhor que lhes digas a verdade.
Sou um jornalista. Só sei dizer a verdade.
Certo. Diz-lhe que mentiste e que na verdade eu...
- Não te quero aqui. Desculpa. - Está bem.
Eu avisei-te.
Desculpa. Mas...
As coisas não deram certo.
Vais encontrar um tipo fantástico.
O que estás a fazer?
- Quero que vocês tenham um bebé. - Porquê?
Vocês foram feitos um para o outro.
- Vou-te bater. - Vá lá.
Não vais bater no rosto da CCN.
Pára! "Vitória alcançada com violência
é equivalente à derrota, pois é momentânea."
- É por causa disto. - Quem disse isso?
- Tens medo de quê? - De que tenho medo?
Não vais querer que ela saiba que esculpiste "Amo a Mary" numa árvore.
- Porque lhes dizes essas coisas? - Disseste isso?
Não, nunca disse isso.
Talvez tenhas medo que o Hartman Hughes ta roube.
- Estás louco! - Sou a Helena de Tróia. Nada de brigas!
Pessoal! Os pais da Bebé Peggy chegaram a um acordo.
- Steve, a câmara. - Credo, Angus!
- Desculpa. - Vês o que acontece?
Metes-te comigo, metes-te com o meu amigo.
- Mary, fica aqui! Mary, fica aqui! - Mas tu...
Dois minutos para o directo.
Lenço.
Numa corrida contra o tempo, os Agueros reconciliaram-se.
Concordaram em suspender a operação até a Bebé Peggy ter idade para decidir.
É altura para os Agueros serem novamente uma família.
Hoje, tal como a nobre rã das árvores,
cuja terceira perna é perfeitamente natural,
a Bebé Peggy segue em frente com a sua vida a três pernas.
Steve! Já vou. Com licença.
Emergência médica. Deixem passar. Possível contusão, pode desmaiar.
- Steve, já vou. - Não. Não pode passar.
Alguém pode ajudá-lo?
Podem dar-lhe um vasoconstritor ou um tampão nasal? Por favor.
Ela quer matar-me?
Hartman Hughes em direct...
O que foi aquilo?
É uma rapariga que o Steve convidou.
Eu não a convidei. Ela anda a perseguir-me.
Esquece.
Há um furacão na costa do Texas. Tratem disso.
Peço desculpa. Não volta a acontecer.
Se não estivessem perto de Galveston, tinham levado com um par de patins.
- Sim, senhor. - Larga o telefone.
Ouviste aquilo da rã?
Cada vez que ela fala, sinto o cheiro do lugar de pivô.
Já percebi, Hartman. Estás a tentar vingar-te de mim,
mas a Mary não é a solução. Ela é louca. Tentou matar-me.
Hartman, ela não bate bem da bola. Não reparaste nisso?
- Tu caíste. - Eu caí?
Fui puxado pelas pernas. Que conversa é essa? Ela persegue-me.
Ela não anda a perseguir-te, meu.
Merda. Diz-lhe que não estou. Diz-lhe que não estou.
- Steve. Olá, pessoal. - Olá, Mary.
Olá. Peço desculpa, detiveram-me.
As autoridades interrogaram-me sobre um pretenso crime contra um vosso colega.
Mas, está tudo resolvido. Steve.
Quase ficamos desempregados por tua causa, esta talvez não seja boa altura.
Peço desculpa. Posso ligar ao vosso patrão e pedir desculpa.
Aliás, sei pedir desculpa em 17 línguas diferentes.
Mary, vamos para Galveston. Há uma grande tempestade lá.
- O que sabes sobre Galveston? - O que estás a fazer?
Boa. Galveston, é a nova Meca homossexual do Sul.
Uma das 10 cidades do país amigas dos homossexuais.
- Amiga dos homossexuais, Angus. - Sim. Olá, Steve.
Ela está a correr ao lado da carrinha?
E que mais?
O maior desastre natural da história americana.
Só em Galveston, morreram mais de 6.000 pessoas.
- 10 freiras e 90 órfãos. - Angus, acelera.
- Pergunta-lhe por que me persegue. - Por que o persegues?
Não ando a persegui-lo.
Perseguir é ir no encalço da presa.
Mas estás a correr ao lado da carrinha.
Quem não corria?
O Steven, é um inteligente, decente, amoroso - se ele quiser, certo? -
amoroso e talentoso ser humano, com um medo profundo.
Não vou fugir, Steve. Sou o teu alicerce, a tua cola.
- Steve, olá. - Vai para casa. Vai.
Devias vir!
Sabem que palavra nunca aparece nas palavras cruzadas?
"Ir". Esta ou outra palavra de duas letras.
A palavra "Ir", não tem piada.
Agora a palavra "vamos", essa sim é divertida.
Sim, as palavras cruzadas são um pouco como a vida nesse sentido.
Só são aborrecidas se não tivermos sentido de aventura.
Não chegamos a acender as velas todas, Howard.
- Não faz mal. Guardamos. - Está bem.
Olá, Mary. Onde tens estado?
Vou até ao próximo trabalho do Steve.
Pois. Galveston.
Sim, é uma tempestade.
Dás-me o teu autógráfo antes de ires?
Sim. Se fosse de carro...
...para Galveston, podia parar em Durant, Oklahoma,
onde têm o maior amendoim do mundo.
Adoro amendoins, especialmente os grandes.
- Pois, quem não gosta? - Pois é.
Adoro-os.
- Já está. - Eu levo-as.
- Verdade? - Sim, por que não?
Muito bem. Vamos.
Sim, vamos.
- Que carro é que tens? - Um Gremlin.
- De que ano? - 1976.
- Substituíste os fios da ignição? - Sim.
Não faz marcha-atrás, e por vezes vai abaixo. Mas de resto, está como novo.
Esta tempestade pode ser feia. Queremos mesmo ir para o meio dela?
Vá lá. Quão má pode ser, certo?
Observatório de Tempestades
Espera-se que o furacão LaQuisha atinja a costa amanhã de manhã.
E o que torna esta situação ainda mais assustadora,
aquela parte do Texas no centro da pior temporada de furacões da história.
E é aqui que as coisas aquecem.
Juntem uma iminente migração de cigarras
e ninguém sabe o quão devastador poderá ser esta tempestade.
Sabiam que nos anos 80, quando todos se preocupavam com o aerossol nas latas,
era efectivamente as vacas e os seus gases
que mais danos estavam a causar na camada de ozono?
Uma velhota cheia de rugas.
Sim, é a Madre Teresa. É a número 1 em vendas.
- Sou um escultor de maçãs. - Verdade? Adoro maçãs.
- Sim? - Adoro.
Estudei Física, mas aborreci-me.
Por isso, agora, faço isso e vendo em: AppleHeadsRule.com.
Vou mostrar-te outra.
- O Clay Aiken! - Sim, é o Clay Aiken.
Adoro-o!
Estava em casa, sentado,
a pensar que, tinha ali tudo o que precisava.
E, depois pensei: talvez haja algo mais, compreendem?
Talvez seja nesta estrada que devo estar.
Talvez seja.
E agora vamos com o Hartman Hughes, que está desfrutar de ar fresco.
Hartman, não te estás a molhar muito, pois não?
Paula, a única coisa que me impede
de cair para as profundezas destas águas infestadas de tubarões,
é este frágil corrimão.
Os habitantes de Galveston esperam que esta tempestade
não supere a de 1900, quando 6.000 pessoas perderam a vida.
Freiras e órfãos, levados pelo mar.
Hartman Hughes, em Galveston,
A SEGUIR: URSO NO JACUZZI . Hartman Hughes, em Galveston,
A SEGUIR: URSO NO JACUZZI . no centro duma tempestade moderada,
em cima do acontecimento.
Pronto. Bom trabalho.
- Bom trabalho. - Sempre às ordens!
- Meu Deus! Olha a Mary! - Onde?
És um idiota!
Sabem que mais? Gosto de me vestir bem.
Mas, pessoal, estas calcinhas não têm muito fulgor.
Obrigado a Deus pelos berloques.
Meninas? Aguentem-se!
- Bolas! - Meu Deus!
Faz marcha-atrás!
O carro não pega! A marcha-atrás não funciona!
- Meu Deus! - Engata primeira!
- Não consigo! Está presa! - Meu Deus!
O carro não pega. O que vamos fazer?
- Bolas. - Um canal de drenagem!
Meninas, vamos!
-O meu sapato! - Dá-me a mão!
Vá, corram!
- Vamos! - Temos de nos despachar!
Entrem! Sempre para dentro, até ao fundo! Depressa!
- Está bloqueado! - Vamos ficar bem.
Ponchos!
Sim. Nunca é demais estar preparada para as adversidades, meus amigos.
Insecta Hemiptera da subordem Auchenorrhyncha!
- Cigarra. Está espécie só aparece a cada 17 anos.
Juntem estas muito inteligentes cigarras a um furacão,
e temos um milagre natural único na vida!
- Sabem a sorte que têm? - Fixe.
Merda!
Palavrões.
Blasfémia, grossaria, expletiva, boa maneira de praguejar.
Talvez estas palavras não sejam adequadas nalguns espaços,
tais como, palavras cruzadas ou jardins-de-infância.
Mas, entre amigos e num esgoto...
...estas bocas são perfeitamente aceitáveis.
O meu carro.
- A tempestade acabou. Novidades? - Tudo calmo.
Chris, alguma celebridade foi presa hoje por conduzir alcoolizada?
Dá-me o telefone.
Angus, como é que perdeste um tornado "tromba de terra"?
Por favor, senhor, dê-nos outra oportunidade.
Se continuas assim, não tenho alternativa.
Traz-me sinais de trânsito derrubados, barcos danificados,
animais afogados, o que seja.
E, depois, quero-vos a todos no meu escritório terça-feira às 9h00.
Senhor, peço desculpa...
Estão todos acabados.
Descobre se o Vasquez está contente na NNC.
Temos de ir filmar umas imagens dos danos da tempestade.
Não tenho medo do amor. Saí uma vez com ela. Uma vez.
Filmagens alternativas?
Um completo desperdício dos meus belos dons.
Onde está uma boa tragédia quando precisamos?
FEIRA DE SILVER PLUME
Atenção, meninos. Quem está pronto para se divertir?
Não!
Pode tricotar esta útil bolsa.
- Mas o meu projecto favorito... - Desculpe. Vamos ter de interromper.
Notícias de última hora de Silver Plume, Colorado.
Um grupo de crianças deficientes auditivos,
caíram num poço de uma mina abandonada...
Acabei de saber. Quem vamos mandar cobrir a história?
O quê?
Não há mais ninguém?
Ainda não há informações de ferimentos, John,
mas temos informação de que uma grua vai a caminho do local
para tentar resgatar aquelas pobres crianças surdas,
antes que o terreno lhes caia em cima.
- Judy, John, é tudo. - Isto é que é uma grande história.
Angus, onde arranjaste isso?
A Mary pode as ter posto aí.
- Achas que ela envenenou as batatas? - Consegues provar o contrário?
Compraste-as? Eu não as comprei.
Tu compraste... Tu nunca compras nada. Tu compraste?
O veneno é o método mais usado para matar pelas mulheres malucas.
- Estás a brincar? - Não.
Vamos deitar tudo fora. Tudo pela sanita abaixo.
"Faz das tuas, mas não poluas."
- Sinto muito. - Não tens culpa.
O meu pai foi jornalista de combate no Vietname.
É difícil estar à altura.
Morreu antes de ter tido oportunidade de lhe dizer adeus.
Pois, se conseguir aquele lugar de pivô,
vai ficar muito orgulhoso de mim no céu.
Bem, parece que encontramos o centro da tempestade.
Raios me partam. A Mary está ali.
Meu Deus. Não acredito!
É o Steve. Steve.
- O que estás a fazer? - A apanhar ar.
O quê?
Que estás a escrever? Vais dizer-lhe para onde vamos?
Estou a tomar uns apontamentos. Deixa-me em paz!
- Pára com isso! - Nem pensar!
Credo! Ela tem um machete! Onde é que ela arranjou um machete?
Vai arrancar-me os olhos!
Vai arrancar-me os olhos e obrigar-me a comê-los!
Juro! Li sobre isto na Internet!
Meu Deus! Vai cortar-me os pés!
Não vou conseguir andar! Vai obrigar-me a comer as pernas!
- Vai obrigar-te a comer as pernas? - Vai! Li sobre isso!
O quê? Um cozido de perna?
Achas piada? Já li sobre isto!
- Sei que não é a mesma coisa... - Calem-se. Calem-se.
Calem-se! Parem de falar, porra!
Calem-se! Está bem?
Credo! Começo por onde?
Hartman, por amor de Deus, pára de bater!
Pareces um Cheetos!
Pareces uma laranja com lábios!
Pareces um pêssego enrugado!
E tu, Geraldo! Tira a peruca!
Pareces um actor pornográfico reformado.
Quem pensas que estás a enganar? Grande disfarce, Einstein.
A carrinha é a mesma, imbecil!
A Mary não é uma psicopata, tu é que és.
Ela é apenas uma rapariga inteligente com botas vermelhas.
Bom trabalho, Angus.
Eu sabia que tinhas umas bolas nessas cuecas.
"Miúdos surdos numa mina. Silver Plume. Por favor vai lá "comer" comigo."
"Comer."
"Por favor comer". C-O-M-E-R.
Por favor vai lá "comer" comigo." XO (beijos e abraços), Steve."
Estão a ver? Ele precisa de mim, nem que seja para ajudá-lo a escrever.
Sabem qual é o meu ingrediente favorito nas palavras cruzadas?
Perseverança.
Se desistires do puzzle, não o consegues acabar.
Claro, de vez em quando, aparece uma palavra difícil
que pensas que nunca vais resolver,
mas se fores persistente, vais descobrir.
Um dia.
O pior que se pode fazer é deixá-las inacabadas.
Essa nunca é a solução, pois não?
Sabes qual é a minha parte favorita nas palavras cruzadas?
Quando sabemos uma coisa que pensávamos não saber.
Talvez.
Então, para o Colorado?
Pessoal, para trás!
Este terreno pode ceder a qualquer momento. Para trás!
Vasquez.
Olha, o que é aquilo com as mãos?
Filho da mãe.
Ainda não tive a minha oportunidade, por isso,
tenho de encontrar alguma coisa.
Estão todos bem!
Pronto, aos 3.
3, 2, 1.
Elação aqui em Colorado
e, no entanto, o perigo espreita a cada esquina,
enquanto os bombeiros trazem os querubins para cima, um de cada vez.
QUERUBINS A SALVO
Graças a Deus que estão todos bem.
Obrigado, Deus.
FEIRA DE PLUME SILVER 16 km
É o último!
Ele saiu.
A última criança foi salva.
Os pais festejam juntamente com os muitos trabalhadores.
Esperem lá. Está a acontecer qualquer coisa.
O terreno está a ceder.
A pesada grua está a balançar. Isto é terrível.
O que foi que aconteceu?
Não sei. Não sei... Cheira-me a processo nos tribunais.
Um final feliz, mas, no entanto, os pais pelo país fora interrogam-se:
"A minha família corre perigo por causa de uma mina abandonada?
O meu quintal é uma mina abandonada?"
O perigo já passou!
Graças a Deus que estão todos a salvo.
Aquele é ele?
Sim.
Bem... "A verdade é verdade, até prestar contas."
Shakespeare.
A estes estranhos digo...
- Adeus. - Adeus.
... isto veio deixar os pais pelo país fora a pensar:
"Como mantenho a minha família a salvo das minas abandonadas?"
Merda.
- As minas abandonadas são inseguras? - Viste aquilo?
- A Mary está dentro do buraco. - Não sejas ridículo.
Vá. Vão para lá!
- Fiquem atrás da fita! - O que foi?
Alguém caiu para dentro da mina?
Diz-lhe que a ajuda vem a caminho. Estamos a tratar de arranjar outra grua.
Só precisamos que confirme que está consciente.
Ao pessoal no local do acidente.
aparentemente temos outra vítima que caiu para o buraco da mina.
Não tenho medo.
Não tenho medo ou estou assustada.
Está alguém?
Sou eu, Mary Horowitz.
Sim, aparentemente cai para dentro da mina.
Está? Alguém?
Sou eu, Mary Horowitz. Está alguém?
Pessoal, façam o favor de recuar.
Este terreno está instável. Para trás!
Ela mergulhou naquele buraco, como um esquilo.
Não, meu, como um esquilo, não. Como um ser humano.
Ela vinha a correr atrás de mim e caiu no buraco.
Com isto podem safar-se da alhada em que estavam.
Aquela imagem da namorada do Steve a cair no fosso, não tem preço.
Estamos em vantagem, vamos usá-la.
O Steve que esteja pronto para falar da namorada,
assim que tivermos o grafismo pronto.
15 minutos.
- Olha ele! - Estão a estragar os fetos!
Algum comentário sobre a queda da Mary ter sido uma tentativa de suicídio?
Isso é ridículo. A nossa Mary não.
No seu vocabulário não existe a palavra "depressão".
Pronto, obviamente existe no seu vocabulário.
Mas, não. Não.
Ela nunca deixa que nada a deprima.
Com a idade dela ainda viver em casa não é normal.
Não é normal?
Gostamos de tê-la cá.
Tenho mais uma pergunta.
- Sim, Gostamos de tê-la cá. - Sim, gostamos.
Não se pode apressar a desinfestação.
Não quero especular,
mas se o terreno realmente cedeu,
isso não pode ter resultado na morte
ou, no mínimo, uma horrível desfiguração?
Também não quero especular, mas, sim, pode ter acontecido.
Enquanto aguardamos o desfecho trágico da Mary Horowitz,
a atenção vira-se agora para as botas que trazia quando caiu.
Uma história que não podia contar até andar 1.5 km nos sapatos da Mary.
Vejam.
Primeira hora, é como se os meus pés tivessem sido metidos num torno.
Estamos na segunda hora e, de facto, agora sinto-me...
Uma fonte de luz.
E Deus disse: "Que se faça...
...luz".
Boa. Sim.
Sim, é perfeita. Sim, é perf...
Meu Deus. O esquecido.
Pregaste-me um susto valente.
Olá. Desculpa.
Consegues ouvir-me?
Alguma coisa?
Tens perda de audição neurossensorial
ou condutiva?
Porque se for...
Ela não me ouve.
Eu percebo um pouco de linguagem gestual.
Se quiseres, podemos... Não? Está bem.
"Os surdos podem fazer de tudo, excepto ouvir."
Sabes quem disse isso?
O dr. Jordan, primeiro presidente surdo da Universidade de Gallaudet.
Sim. Talvez um dia vás para lá.
Se não morrermos aqui dentro.
Aguarda. Já venho. Fica aqui, está bem?
Bem, Paula, pelos vistos vão-se ficar pela velha guarda e simples:
um pedaço de papel e um lápis.
Hartman Hughes, em cima do acontecimento.
Corta. O Corbitt quer-te a seguir.
Já disse que não sou o namorado dela, Angus.
Mas foste tu que a encorajaste a vir até aqui.
- Foste tu, não eu. - Meninos!
A NNC sabe tudo sobre ela, menos o tamanho das calcinhas.
- O quê? - A nossa Mary?
- Sim. - Filho da mãe.
O Vasquez roubou-nos a história?
Observa, repara no nosso eminente resgate.
Isto são boas notícias.
Vão dizer-nos algo maravilhoso.
O bilhete diz: "Mary, estás..."
Isto já é um bom sinal.
Meu Deus!
O que é que diz, filho?
Há milhões de pessoas a ver.
Certo.
"Acho que quis dizer: se estou "consciente"? Não: "consciência"?
"'Consciente significa vivo e acordado.
"'Consciência é o nosso medidor interno da moralidade.
"A coisa que nos impede de fazer coisas más.
Por ex.: matar, roubar, maltratar animais e assim."
Podemos deixá-la lá em baixo?
"Para responder à sua pergunta, sim, estou consciente.
"Tenho uma ferida na perna, mas sobreviverei.
- Atentamente, Mary Horowitz." - Boa!
"P.S. Alguém perdeu uma miúda surda?
Encontrei uma. Ela está bem, apesar de não conseguir ouvir."
Perderam uma criança? Não sabem contar?
Graças a Deus por esta mulher, a Mary Horowitz.
Vamos lá ver a fotografia dela mais uma vez.
Ontem, Mary Horowitz.
Hoje, Mary Horowitz, heroína.
Especula-se que Mary se terá arremessado intencionalmente para dentro da mina
para salvar a coitada da criança surda, depois da equipa de resgate
ter ignorado as suas desesperadas, desesperadas súplicas.
Paula, estou com o Steve Muller. A namorada dele, Mary Horowitz,
STEVE MILLER-NAMORADO DISTRAÍDO . luta pela sua vida lá em baixo na mina abandonada.
Não é minha namorada, e não vou dizer que é só pelas audiências.
A verdade é que não queria ser entrevistado.
Mary Horowitz, descrita como sendo: "esquisitamente inteligente".
Estas palavras também descreveram o Ted Kaczynski, "The Unabomber".
No entanto, nunca sabemos o que esperar destas pessoas.
Mas as pessoas mereceram saber a verdade sobre ela.
Ela vê coisas que outros não vêem.
É simpática, e tem boa intenções,
apesar de, quando faz coisas, serem um pouco invulgares.
É inteligente. Inteligentíssima.
Não numa maneira esquisita...
...como se tivesse um dom. Ela sabe tudo.
Tudo, menos em quem confiar, e como não sair magoada...
...e como sobreviver a nós.
E ela não finge ser alguém que não é.
E certamente não merece estar onde está agora.
Talvez se fizer isto, possa...
Os carris ali em baixo, vão sempre a descer.
Se nos concentrarmos nisto, naquilo e naquilo, talvez...
Nada de preocupações. Eu vou tirar-nos daqui.
Espero que a grua chegue rapidamente.
Eu também.
Porque se houver monóxido de carbono lá em baixo...
- Mas está a entrar ar por cima. - Mesmo com concentrações de 5 ppm,
podem sufocar.
As minas podem conter: . Gases Tóxicos . Água Envenenada . Odores Nocivos
Sinto muito.
Ela ficou com um pedacinho do meu coração.
- O que diz o engenheiro responsável? - As estruturas cedem a cada minuto.
Quanto mais tempo estiverem lá em baixo, maior é a probabilidade de desmoronamento.
Achavam que a qualidade do ar era má...
Experimentem pedregulhos e terra a cair lá para dentro.
Meu Deus.
Isso é balelas. Ela vai ficar bem.
É provável que não fique. Temos de ir para o ar.
E dizer o quê? Que ela não se vai safar?
A família dela está a ver, Angus. Por Deus.
- Já venho. - Hughes.
Pronto. Tens dois minutos.
Um encontro e pêras, não?
Tome uma vela.
Olá, Winston.
Acho que me sinto melhor se fingir que é uma festa surpresa para a Mary.
Estou a esculpir uma maçã da Mary, para quando sair.
Ela vai sair.
Este vai servir.
A equipa de resgate espera que a grua chegue dentro de uma hora.
Os helicópteros não são opção por causa das linhas de alta tensão.
A esperança desvanece-se rapidamente.
Os tremores de terra estão a ficar mais fortes. Têm de sair depressa.
O outro lado.
Não consigo. Não consigo tirar-nos daqui.
Adivinhem.
Mary Horowitz não tem as respostas.
Ou um emprego.
E o meu emprego era importante!
Era a cruciverbalista do Sacramento Herald.
Desperdicei tudo, para quê?
"Mary, o Steve quer que te juntes a nós. Ele precisa de ti."
A sério? Eu achar que os jornalistas mentem.
Um pouco.
Palavras, pessoal. Palavras.
Há palavras com significado, há palavras sem sentido
e, depois, há as palavras que magoam.
"Mary, não és como as outras raparigas porquê?"
"Mary, onde arranjas essa informação inútil?
"Mary, falas assim porquê?"
Mary! Mary! Sabes, é...
E o prato principal, sim.
"Mary, usas sempre essas estúpidas botas vermelhas porquê?"
Querem saber porquê?
Querem saber? Pronto, eu digo.
Porque os dedos dos pés ficam como 10 amigos numa excursão.
É por isso que as uso.
Estamos acabadas.
Isto vai desmoronar-se. Vamos morrer. Só quero ir para casa.
Desculpa.
"Não sei o que estás a dizer, mas falas pelos cotovelos."
Eu sei.
- Hughes! - Agora não.
Você escreveu o bilhete a dizer à Mary para vir aqui.
Trouxe-a aqui. E se ela morre...
Isto é apenas uma cerca.
Estar desse lado da cerca não faz de si uma pessoa melhor.
Você fez aquilo.
A Mary...
Ela fez isto.
GOSTAMOS DE TI, MARY SALVEM A MARY
GOSTAMOS DA MARY
Ele foi o meu bilhete para ser normal.
"Queres ser normal porquê?"
Não quero. Não quero.
As botas vão manter-te aquecida.
"Talvez alguém arranje maneira de nos salvar."
Talvez. Talvez.
Repete.
"Talvez alguém..."
"Talvez." "Talvez."
Miúda surda, está na hora de irmos para casa.
Não fazem nada porquê?
Quanto é que pesas?
23 quilos, mais ou menos? Está bem.
Vamos deitar isto aqui.
Deitar bem nas uniões.
Quando fui expulsa dos escuteiros
e as outras estavam a aprender a vender bolachas,
eu estava em casa a ler livros de física.
Voilà.
Hartman. O que estás a fazer? Disse dois minutos.
A Mary está no buraco por minha culpa.
Como disse o Patton...
"Uma mau plano executado violentamente hoje,
é melhor do que um grande plano amanhã."
Vou puxar a alavanca, empurrar o carrinho,
e vamos para cima. Está bem?
Já vou, Mary Horowitz! Já vou!
Vou salvar-te!
Mas que...
Um, dois...
Muito bem. Um grande mergulho!
Vocês estão bem?
Nós íamos mesmo agora...
Senti qualquer coisa! Fui mordido!
Alguém... Socorro!
Há qualquer coisa na água.
Fui mordiscado na perna.
O Hartman Hughes saltou. Repito, saltou para dentro da mina.
Agarrado a uma mangueira que estava solta,
ele mergulhou literalmente para dentro da mina.
As atenções não estão só na Mary Horowitz,
mas também no jornalista da CCN, Hartman Hughes.
Porque raio não pensei naquilo?
Viste se havia aranhas?
Sim, vi.
Isto aqui em baixo... é mesmo assustador.
Se o meu velhote me pudesse ver agora.
Desculpa.
Quer dizer, eu meti-te nesta alhada.
Desculpa.
Obrigada.
Quanto é que pesa?
Enquanto isto vai para trás e nos puxa para cima,
levo-a agarrada aqui e ao senhor aqui.
Talvez nos queira segurar, assim, quando formos a subir.
Não. O plano é teu, não quero ficar com os louros.
- Gostava de ficar com os louros. - Está bem.
Não sei. Ele disse algo sobre Patton e um mau plano.
- O cabo mexeu-se? - Não saltes para a mina!
Vai buscar já a câmara.
Steve!
O cabo está a mexer-se. Parece que vão subir. Posso ajudar em algo?
- Estamos a fazer os possíveis. - Eu sei, mas o cabo aguenta com o peso?
- O pé está no estribo? - Sim.
- Muito bem. - Estamos prontas.
- Estão preparadas? - E o senhor?
- Estou. Espero que isto resulte. - Eu também.
- Espere. - O que foi?
Obrigado. Muito agradecido.
Obrigado. Estou pronto para a câmara.
3, 2, 1.
Se a vida fosse como as palavras cruzadas,
então o seu valor, a sua grandeza, deveria ser avaliada da mesma maneira.
Tem solução?
A grua está a mexer.
Acho que estão a subir! É difícil saber o que está a acontecer!
É divertida?
É genial?
Aí estão eles!
Estão a salvo! A multidão está louca! Isto é incrível!
- Meu Deus! Mary! - Meu Deus!
Vamos, puxem. Embora lá!
Hartman Hughes!
O Hartman Hughes.
Mary Horowitz e a criança surda.
Pelos vistos, vou ter de contratá-la novamente.
O nosso Hartman Hughes tornou-se o herói desta história,
ao arriscar a sua própria vida para salvar a vida de Mary Horowitz
e de uma miúda desconhecida.
Vou ter de promover aquele idiota a pivô.
Toma. Estás bem?
Mary, o que estás a vestir?
- Eu vou. - Está bem.
- Obrigada, Mary. - De nada.
- Ouve. - Sim?
- Tem uma óptima vida. - Está bem.
Como é que sabia que havia outra criança presa?
Mary, o que aconteceu às suas botas?
É mesmo loura?
- Mary. Estás bem? - Sim. Estou, sim.
Uns raspões, mas consegui tratá-los com...
Nunca devia ter-te dito coisas que não queria dizer.
Peço desculpa.
Toma.
Obrigada pelo empréstimo.
Não tens de quê.
Tenho de ir.
- Está bem. - Adeus.
Adeus.
Mary?
Nunca mudes... por ninguém.
Sou Judia-Católica.
Estou entalhada em pedra.
- Adoramos-te! - Bem-vinda, Mary!
Mary! Mary! Mary!
VIGÍLIA PELA MARY
Mary, algum comentário? Alguma coisa?
Tive tantas saudades vossas!
Mary Horowitz.
Angus. Vamos terminar isto.
- Hughes. Hartman Hughes. - Deixem passar.
Anda cá!
É tão bom vê-los.
- Vem, Steve. Vem, amigo. - Não, não.
Gosto em ver-te. Pronto. Já está.
- Vá lá. Confessionário. - Vamos a isso.
Hartman Hughes, fizeste-nos lembrar para acreditar nos milagres.
Como é que é ser um herói?
Não sou um herói.
Sou um homem humilde que tem sorte em estar vivo.
E... acho que qualquer trabalhador americano patriota
teria saltado para dentro daquele buraco...
...assim que soubesse... que havia uma miúda lá em baixo...
e uma linda senhora, solteira.
O editor de palavras cruzadas do New York Times, Will Shortz, diz:
"Temos uma compulsão nata para preencher espaços vazios."
Gosto de pensar que ele não se refere só às palavras cruzadas,
mas aos espaços vazios dentro de nós,
que advém de abrirmos o nosso caminho num mundo
que nem sempre aceita o invulgar.
Tentei preencher os meus espaços vazios com palavras, puzzles e o Steve.
Gostamos de ti!
Mas isso não foi a resposta.
Agora sei.
Na viagem da vida,
encontra apenas alguém tão normal como tu
ou, uma mão cheia deles.
Aqui fica um pouco da recém-adquirida sabedoria da Mary Horowitz.
Se gostas de alguém, liberta-o.
Se tiveres de o perseguir, é que não foi teu, para começar.
FIM
Fiquem com Nikka Costa e o tema: EVERYBODY GOT THEIR SOMETHING
(Ainda não acabou)
Tradução e Legendagem POMBADOURO
Nas notícias!